TONARI NO TOTORO|[Il mio vicino Totoro] - arukou arukou watashi wa genki|(Camminiamo, camminiamo, mi sento bene.)
aruku no daisuki don-don ikou (Mi piace camminare, andiamo veloce.)
sakamichi TONNERU kusappara (Una strada in salita, un tunnel, un prato,)
ippon bashi ni dekoboko jari michi (Su di uno stretto ponte, un sentiero accidentato e ghiaioso,)
kumo no su kugutte kudari michi (Passando sotto la tela di un ragno, un sentiero in discesa.)
arukou arukou watashi wa genki (Camminiamo, camminiamo, Mi sento bene.)
aruku no daisuki don-don ikou (Mi piace camminare, andiamo veloce.)
kitsune mo tanuki mo de te oide (Volpi e orsetti lavatori vengon fuori.)
tanken-shiyou hayashi no oku made (Andiamo in esplorazione nel cuore della foresta.)
tomodachi takusan ureshii na (Ho un sacco di amici, sono tanto felice.)
Papà, caramella.
Oh, grazie. Sei stanca?
Manca ancora poco.
Mei! Nasconditi!
Non era un poliziotto.
Ciaooo!
C'è qualcuno di questa casa?
Oh, grazie
Sono Kusakabe. Siamo arrivati. Potrebbe aiutarci?
Benvenuto!
Molte grazie.
Beh, siamo arrivati.
Aspetta!
Mei, c'è un ponte!
Ponte?
Pesce. Vedi, è passato di nuovo.
Bene, vi piace qui?
Papà, è bellissimo!
Un tunnel di alberi!
Ah, la casa?
Presto!
E’ piuttosto vecchia.
Vecchia!
Sembra infestata dai fantasmi!
Fantasmi?
Questo è marcio.
Cadrà giù! Cadrà giù!
Mei, guarda!
Lì ...
Non è grande?
Papà, un albero enorme!
Giusto, è una Canfora
- Oh, una canfora. - Canfora.
Una ghianda.
Fammi vedere.
Un'altra.
Eccone una.
Ehi, dobbiamo iniziare ad aprire le imposte.
Ghiande!
Ci sono ghiande nella stanza.
Sono cadute da sopra.
Huh...Mi domando se ci siano scoiattoli qui?
Scoiattoli?
O forse topi-ghianda?
Cosa? No, meglio gli scoiattoli.
Dove vuole questo?
Ah, solo un minuto. Aprirò qua sopra.
Satsuki, apri la porta posteriore?
Dovresti riuscire a trovarla.
Vieni!
Aspetta!
Sbrigati!
Vado io.
Il bagno...
Nulla di là...
Quello è il bagno.
Papà, c'è qualcosa qui.
Scoiattoli?
Non lo so. Non sono scarafaggi, ne topi. Sono neri. Ce n'era tutto un mucchio!
Allora?
Devono essere "Mak-kuro Kurosuke."
Mak-kuro Kurosuke? Come quelli nel libro illustrato?
Dev’essere così. I fantasmi non sarebbero in giro in un bel giorno come questo
Quando si entra improvvisamente in un luogo buio venendo dalla luce del sole, delle macchie nere appaiono di fronte ai tuoi occhi
Così è questo! MAK-KURO KUROSUKE, VENITE FUORI!
ALTRIMENTI, VI STRAPPIAMO GLI OCCHI DALLE ORBITE!
OK, torniamo al lavoro. Dove saranno le scale per il secondo piano?
Troviamole ed andiamo ad aprire le finestre di sopra.
Anche Mei!
Bagno!
Non qui!
Mei, l'ho trovato
è nero come la pece .
Mak-kuro Kurosuke!
Una ghianda!
MAK-KURO KUROSUKE, VENITE FUORI!
Signor Mak-kuro Kurosuke, sei qui?
Papà, c'è ancora qualcosa in questa casa!
E’ fantastico! Fin da quando ero un ragazzo, ho desiderato vivere in una casa infestata dagli spettri!
Ooops! Che disastro!
Ne ho preso uno! Sorellina!
Che energia!
Questa è la nostra vicina. Ha fatto la guardia alla casa per noi.
Adesso é venuta ad aiutarci a traslocare.
Sono Satsuki e questa è mia sorella, Mei. Piacere di conoscerti.
Ooh! Piacere di conoscerti. Che belle bambine.
Se ci fosse stato tempo avrei potuto pulire la casa.
Ha fatto già abbastanza.
Siamo così occupati nei campi adesso, ma ogni tanto ho dato una pulitina lo stesso.
Mei, le tue mani sono nere! Cos’è successo?
Mak-kuro Kurosuke è scappato!
Oh, Mei, i tuoi piedi...
Oh, anche i miei sono neri!
Sembra che che le 'susu-atari' siano venute fuori.
Susu-atari? Per caso sono fatti così, e si muovono così?
Sì, vivono in case vecchie e vuote e fanno polvere qua e là.
Anch’io le ho potute vedere, da giovane. Così, anche tu le hai viste...
Sono fantasmi?
Niente di cui spaventarsi. Se sei buono, non ti faranno nulla di male.
E comunque se ne andranno prima che possiate vederli ancora.
Proprio ora sono probabilmente su nel soffitto, e stanno discutendo se traslocare o no.
Mei, hai sentito? Se ne andranno.
- No, io non voglio. - Ma cosa farai se vengono fuori ancora?
Mei non è spaventata.
Va bene, allora non ti accompagnerò in bagno stanotte.
Senti, perchè non vai al torrente e porti su un po' d’acqua?
Il torrente?
Anche Mei va.
Mei, aspetta là.
Hai preso qualche pesce?
Nonnina, funziona!
Continua a pompare finché l'acqua esce fredda.
Va bene!
Oh, sei tu. Cosa posso fare per te?
Dalla mamma, per Nonnina.
Che cos’è questo?
Aspetta! Che cos’è questo?
Quello è Kanta?
LA TUA CASA E' INFESTATA!!!
KANTA!
Mi ricorda me quando ero un ragazzo.
Odio i ragazzi! Ma amo la torta di riso dolce della Nonnina.
Mangiane quanto ne vuoi.
Grazie per tutto il vostro aiuto.
Mille grazie.
Ciao!
Papà, questa vecchia casa cadrà giù.
Ha, ha! Questo è un problema, visto che ci siamo trasferiti qui.
Ridiamo insieme! Così le vostre paure scappano tutte via.
Mei non è spaventata, Mei non è spaventata.
Uno, due, uno, due, uno, due.
Continuate così, continuate così.
OK, il lavaggio è finito.
Andiamo!
Nonninaaa!
- Buon giornooo! - Non affaticarti troppo!
Dove state andando?
All'ospedale per visitare la mamma!
Che bello! Salutala anche per me!
Okay!
Da questa parte, da questa parte!
- Buon pomeriggio. - Benvenute.
- MAMMA! - Mei, che bello vederti!
Papà ha preso la strada sbagliata.
Davvero?
- Ciao. - Oggi è la Festa del Raccolto.
Oh, così è per questo.
Papà sta parlando col dottore.
Sono così felice che siate venuti tutti. Com’è la casa nuova? Vi siete sistemati?
Cosa? Una casa stregata?
Mamma, ti piacciono le case stregate?
Naturalmente. Dovrò sbrigarmi a guarire. Mi piacerebbe incontrare un fantasma.
Bene. Giusto, Mei?
Eravamo preoccupate. Se fossi stata spaventata, non avremo saputo cosa fare.
E voi due?
- A me piace! - Mei non è spaventata!
E’ Satsuki che pettina i capelli di Mei?
Sei brava. E’ molto gentile, vero Mei?
Ma la sorellina diventa davvero furiosa.
Questo perché non stai mai ferma.
Satsuki, vieni qui. Non sono troppo corti?
Mi piacciono così.
Anche Mei, anche Mei!
Aspetta il tuo turno.
Ribelli, proprio come sempre, non è così? Esattamente come i miei quando avevo la tua età.
Quando sarò grande, i miei capelli saranno proprio come i tuoi?
Probabilmente, visto che tu sei molto simile a com’ero io.
La mamma ha un buon aspetto, non è vero?
Sì. Il dottore ha detto che presto potrà lasciare l'ospedale.
Presto? Domani?
Eccola che ricomincia con ‘‘domani’’.
Domani probabilmente è troppo presto..
La mamma dice che vuole dormire ancora insieme a Mei.
Ma sei una ragazza grande ora. Non dovresti andare a dormire da sola?
Con la mamma va bene.
Papà, è mattina!
Ehi, SVEGLIAAA!!
- Spiacente, ho dormito troppo di nuovo. - Inizio oggi, preparo il pranzo per scuola.
Maledizione, me ne sono completamente dimenticato.
E’ tutto OK. Lo preparo per tutti.
- E’ cotto?! - Solo un minuto.
Questo è di Mei.
Di Mei?
Mei, siediti tranquilla e mangia.
Qui.
Ti servi da sola, OK?
Satsuki-chan!
Oh, no! SIII!
Ti sei fatta già un’amica?
Ti ha chiamato ''Satsuki-chan''.
Il suo nome è Mit-chan.
Era delizioso.
Ora devo andare.
Buona giornata!
- Buon giorno. - Buon giorno. Veloce, andiamo.
Papà, vero che Mei somiglia alla sorellina?
Certo. Dove vai col tuo cesto del pranzo?
Soltanto laggiù.
Papà, è ora di pranzo?
Cosa, di già?
Papà è un fioraio, OK?
Girini!
Ah, è senza il fondo.
Trovata una!
Chi sei tu? Mak-Kuro Kurosuke?
Totoro... Il tuo nome è Totoro, giusto?
Così... questo è Totoro... ...Totoro.
- Ciao. - Ci vediamo più tardi.
- Sono casa. - Bentornata. Oh, si è già fatta quest’ora?
Dov’è Mei? Io vado alla casa di Mit-chan.
Non abbiamo ancora pranzato. Non sta giocanco nel giardino?
Papà, ho trovato il cappello di Mei!
MEI! Svegliati!
Non puoi dormire in un luogo come questo!
Dov’è Totoro?
Totoro?
Stavi sognando?
Totoro era qui.
Totoro? Vuoi dire "TORORO", quello del libro illustrato?
Lui ha detto di essere Totoro. Con il pelo ed una bocca così.
Erano uno così, ed uno circa così, ed uno G-R-A-N-D-E-E-E così, che dormiva!
...di qui, e poi di qua. Ehi, com’è grande. Proprio come un nascondiglio segreto.
Papà! Mei, dice che qui ha incontrato Totoro.
Laggiù!
Ehi, aspetta!
Qui?
Prima lui era accanto ad un grande albero.
Ma c'era un solo sentiero...
Mei, andiamo casa.
Mei! Ho detto...
E’ vero! Là c’era davvero Totoro! Non è una bugia.
Papà e Satsuki non pensano che sei una bugiarda.
Devi avere incontrato il custode della foresta. Questo vuol dire che la buona sorte è con te.
Ma non puoi vederlo sempre.
Credo che ancora non gli abbiamo offerto un saluto appropriato.
- Saluto? - Al sacrario della foresta! Andiamo!
Mei sta diventando tanto pesante.
Papà, quell’albero della canfora. Non è enorme?
E’ là!
Quell’albero?
Papà, in fretta. In fretta!
Il buco se n’è andato.
Era davvero questo il luogo?
Dice che il buco se n’è andato.
Beh, non puoi vederlo sempre.
Lo vedremo di nuovo? Voglio incontrarlo anch’io.
Certo, se sarai fortunata.
Non è bello quest'albero? E è qui da tanto, tanto tempo.
A quel tempo inoltre, l’uomo e gli alberi erano amici. Papà ha visto quest’albero e si è innamorato di quella casa.
Sono sicuro che piacerà anche alla Mamma. Allora, offriamogli i nostri saluti e ritorniamo a casa. Dobbiamo pranzare.
- Oh sì. Pensavo di andare da Mit-chan. - Anche Mei va.
Fate attenzione!
Grazie per aver avuto cura di Mei. Da questo momento in poi ti offriamo la nostra umile accoglienza.
La nostra umile accoglienza.
- Una corsa alla casa! - Imbroglione!
Aspetta!
Sbrigati!
Aspetta!
Oggi ho notizie meravigliose.
Mei ha incontrato lo spirito Totoro.
Penso che sarebbe meraviglioso se lo incontrassi anch’io.
Kanta! Se non ti muovi, farai tardi!
- Maestra? - Sì, Satsuki?
Mia sorella minore...
Nonnina, Mei...
Allora, dice che vuole venire da te, e non mi da retta.
Ma Mei, oggi è il giorno di Papà all'università ed hai promesso di essere una brava ragazza e di stare con Nonnina.
Ho ancora due ore, e anche Nonnina ha da fare.
E’ stata brava tutto il giorno, vero?
Nonnina, andrò a parlare con la maestra.
La madre di Satsuki è all'ospedale e per lei é piuttosto dura per ora.
- Classe, faremo tutto il possibile per aiutarla, giusto? - Giusto!
Cos’è quello?
E' Totoro.
- Shhhhh. Devi stare zitta.
Dille che io vado e che salterò il club oggi.
OK, lo dirò alla maestra. A dopo.
Mei, sbrighiamoci! Sembra che voglia piovere.
Ecco che arriva...
Mei non piangerà. E’ una ragazza grande?
Sì, ma che problema.
Per favore lasciaci usare il tuo tetto per un po’.
Ma...
E' stato buono. Vero, sorellina?
Ci sono dei buchi.
Vado incontro a papà, ha dimenticato l’ombrello.
Anche Mei va incontro a lui.
...è perché l'ho dimenticato!
quale idiota potrebbe dimenticare il suo ombrello quando piove?
Mi hai fatto male!
Probabilmente lo stavi facendo roteare e l'hai rotto.
Non è vero!
Mi scusi.
Oh, Satsuki. E anche la piccola Mei. Nonnina!
- Grazie per oggi. - Prego. Non era un gran disturbo.
Ah... Kanta ci ha prestato il suo ombrello.
Davvero? Scherzi!? E’ un vecchio ombrello così mal ridotto.
Mei era con me, e ci ha davvero salvate. Mentre Kanta si sarà tutto bagnato. Grazie.
E’ tutto a posto. Lui è sempre così sporco... doveva essere poco pulito comunque.
Vai ad incontrare tuo padre?
Quanta premura. Mei-chan, ciao.
- Chi è venuto? - Non lo so.
Ecco che arriva.
Voi dovete salire?
Tutto ok, si riparte!
Papà non era in questo.
Sarà sul prossimo autobus di sicuro. Vuoi aspettare a casa di Nonnina?
Che c’è che non va?
Mei, hai sonno? Ecco perché ti avevo detto...
Vuoi andare a casa di Nonnina adesso?
Resisti manca poco ancora...
L’autobus è sicuramente in ritardo...
Totoro?
Un attimo...
Tieni, te lo presto.
Veloce, Mei mi cade.
Usalo così.
Arriva l'autobus.
Totoro ha preso l'ombrello di papà...
- Scusate, scusate. - Tutto ok, si riparte!.
Il treno era in ritardo ed io ho perso l'autobus. Siete state in pensiero?
- E’ venuto! Papà, è venuto! E’ venuto! - Un gatto, un gatto autobus!
- Veramente enorme! - Con occhi così! Era meraviglioso!!!
L’abbiamo incontrato, l’abbiamo incontrato! Abbiamo incontrato Totoro! Era fantastico!
Mamma, sembra che il mio cuore stia ancora correndo. E’ stato un fantastico, insolito, meraviglioso giorno.
Ed anche il dono che ci ha dato Totoro era meraviglioso.
Era un pacchetto in foglie di bambù, legato col baffo di un drago.
Quando siamo rientrate a casa, l’abbiamo aperto ed all’interno c’erano ghiande.
Sarebbe bello se il nostro giardino diventasse una foresta, così le abbiamo piantate.
Ma loro ancora non crescono. Tutti i giorni, Mei dice "Ancora nulla, non c’è ancora nulla".
E’ proprio come il granchio della favola della scimmia e del granchio.
Tra poco ci saranno le vacanze estive. Per favore fai in fretta e guarisci. Satsuki.
- Va bene, va bene. Ora la spengo. - Aspetta.
Papà, chissà se loro spunteranno domani?
Chissà. Totoro è probabile che lo sappia. Buonanotte.
Mei, è li che abbiamo piantato i semi.
Mei, siamo il vento!
Non c'è nessun albero.
Ce l’abbiamo fatta, ce l’abbiamo fatta! Era un sogno, ma non era un sogno!
Sig. Kusakabe, telegrammaaa!
C’è un telegramma! Ma c’è nessuno in casa?
Nonnina!
Qui.
Questo è pronto per essere mangiato.
- Nonnina, che mi dici di questo? - E’ maturo.
Il giardino di Nonnina è come un tesoro.
Ascolta, prendiamoci un po’ di riposo...
Ecco, sono belli e freschi.
Ne mangerò un pò.
E’ delizioso.
Davvero? Loro hanno preso molto dal Signor Sole, ecco perchè sono così buoni per te.
Anche per la malattia della Mamma?
Certamente. Se mangi i vegetali di Nonnina, in breve starai benissimo.
La Mamma arriva a casa questo sabato.
Dormirà con Mei.
Così lascia finalmente l'ospedale.
Non è per sempre. Ritornerà all'ospedale lunedì.
Sembra che la dimetteranno gradualmente.
E’ così? Allora andiamo, dobbiamo farla mangiare sempre più.
Il mais che Mei ha scelto, Mei lo darà alla Mamma.
Questo la farà molto felice.
Un telegramma. Non c’era nessuno a casa così l'abbiamo accettato per te.
Per casa nostra?
Nonnina, Papà non sarà a casa fino a sera.
Aprilo. Potrebbe essere un'emergenza.
P-e-r f-a-v-o-r-e rispondere, shi-chi-koku-yama L’Ospedale Shichikokuyama!
E’ dall’ospedale della Mamma!
E’ successo qualcosa! Nonnina, cosa faccio? Dobbiamo rispondere!
Calmati, calmati. Sai dov’è tuo padre?
Conosco il numero di telefono del dipartimento di ricerca, ma noi non abbiamo un telefono.
Kanta, accompagnala da tuo zio. Lasciale usare il telefono.
Mei, tu resta con me.
Mei, stai con Nonnina!
Salve, lunga distanza per favore.
Tokio 31-1382. Sì.
Non è graziosa, Kanta?
Pronto, sì...
Salve, parlo con il Dipartimeto di Ricerca Archeologica?
Papà, voglio dire, il Sig. Kusakabe per favore. Sono Satsuki Kusakabe. Va bene...
Oh Papà, sono Satsuki.
Sì, cosa c’è?
...dall’ospedale? Capisco. Li richiamo subito.
Potrebbe essere successo qualcosa alla Mamma? Cosa faccio? Papà?
Non preoccuparti. Non appena saprò cos’è successo, ti richiamo.
Chiedi loro se ti lasciano aspettare lì.
Adesso riattacco.
Signora, posso aspettare qui? Papà deve richiamare.
Certamente. Riposati un po’.
Sorellina!
Niente da fare! Questo mais è per la Mamma.
Ho detto, niente da fare! Devo darlo alla Mamma.
Mei, sembra che Mamma non stia bene, così rinviano la sua visita a casa.
No!
Non c’è niente da fare. Se lei viene qui e poi peggiora, cosa facciamo?
E’ solo un piccolo rinvio.
Allora per te va bene se la Mamma muore, giusto?
Stupida! Non ci parlo più con te!
Andiamo.
Sorellina è una scema!
Mettiamo via il bucato. Non essere così triste. Nonnina viene ad aiutarti, perciò rallegrati.
Non c'è tuo padre all'ospedale? Dicono che è soltanto un raffreddore. Sarà a casa sabato prossimo.
E’ stato proprio come l’ultima volta.
Solo una breve permanenza all’ospedale. Un piccolo raffreddore.
Cosa faremo se la Mamma muore?
Ma, Satsuki...
Forse lei potrebbe...
E’ tutto a posto, è tutto a posto. Chi vorrebbe morire e lasciare delle bambine così belle?
Non piangere, non piangere. Nonnina starà qui fino all’arrivo di tuo padre. Va bene?
Mei è arrivata a casa?
Non l'hai vista alla fermata dell’autobus?
Strano, dove può essere andata?
Prima abbiamo litigato. Perché Mei...
Quella bambina... E se fosse andata all’ospedale della Mamma?
L’Ospedale Shichikokuyama?
Anche un adulto ci impiegherebbe tre ore a piedi.
Vado a guardare.
Kanta! Corri e chiama tuo padre! Mei è scomparsa!
Stupida Mei! Si perde sempre.
Mi scusi, Signore.
E’ passata da questa strada una bambina? Mia sorella minore.
Hmmm... una bambina? Me ne ricorderei se ne avessi vista una.
Mi chiedo se ha preso un’altra strada?
Sei sicura che ha preso questa strada?
Non lo so.
Si fermi, per favore!
Sei stupida!? E' pericoloso!
Sto cercando mia sorella minore. Ha visto una bambina?
Tua sorella minore?
Penso sia sulla strada dell’Ospedale Shichikokuyama. Ha quattro anni, una bambina.
Ryoko, hai visto qualcuno?
Stiamo venendo da Shichikokuyama, ma non abbiamo visto nessuno così.
Oh. Grazie.
Da dove arrivi?
Matsu-go.
Non avrà sbagliato?
Va bene, ciao.
- L’hai trovata? - No. E tu?
Proprio adesso papà e gli altri la cercano.
Andrò a Shichikokuyama al posto tuo. Tu vai a casa.
Mei ha cercato di andare all'ospedale e si è persa per strada. Ne sono sicura.
Poco fa, hanno trovato un sandalo nello stagno.
Non sappiamo di sicuro se appartiene a Mei!
L’hai trovata?
- Il fango è più profondo di là! Controlliamo prima lì! - Ehi, prendo un altro palo?
Nonnina, arriva Satsuki.
Nonnina!
Questo... è questo.
Non è di Mei.
Grazie al cielo! Ero sicura che fosse di Mei.
Cosa?! Nonnina ha tratto conclusioni affrettate?
Ehi, era un errore!
- Dove potrebbe essere andata? - Dobbiamo cominciare di nuovo da capo.
Dobbiamo affrettarci. Presto sarà buio.
- Grazie a tutti. - Dividiamoci e cerchiamola ancora un po’.
Per favore lasciate che io arrivi alla tana di Totoro. Mei si è persa. Presto sarà buio
Totoro! Mei si è persa! L’ho cercata dappertutto, ma non riesco a trovala.
Per favore, trova Mei. Sono sicura che adesso è da qualche parte che piange.
Non so cosa fare!
Non lo vede nessuno!
[Mei]
Gli alberi si inclinano sul ciglio della strada!
Sorellina! Sorellina!
Sorellina!
- Tu, stupida! - Mi dispiace.
Volevi portare quel mais alla Mamma?
[SHIKOKUYAMA HOSPITAL]
Ci porterai all'ospedale?
Grazie!
Mi dispiace. E’ solo un piccolo raffreddore e l'ospedale ha dovuto spedire un telegramma.
Le bambine sono sicuramente preoccupate. Non dovrebbero esserlo.
Bene, saranno sollevate quando lo sentiranno. Siamo ancora tutti qui.
Tempi migliori sono solo rimandati per un po’, ecco tutto.
Quelle bambine devono sopportare così tanto.
Satsuki è una bambina così sensibile, mi dispiace per lei.
Hai ragione.
Quando torno a casa conto di viziarle per davvero.
Ohi, ohi!
Mamma sta ridendo.
Sembra stia bene.
Ah, devo riuscire a sbrigarmi a star bene.
Che cosa c’é?
Com'é possibile?
Che c'é?
Proprio ora, sull'albero del pino, mi è sembrato di vedere Mei e Satsuki ridere.
Potrebbe anche essere. Guarda!
[Per mamma]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro,]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro.]
dareka ga kossori [Qualcuno furtivamente seppellisce]
komichi ni konomi uzumete [seppellisce noci nel sentiero.]
chissana me haetara [Quando spunterà un piccolo germoglio,]
himitsu no angou [troverai una parola d'ordine segreta]
mori e no PASUPOOTO [é il passaporto per la foresta.]
suteki-na bouken hajimaru [Comincia un'avventura meravigliosa.]
tonari no TOTORO TOTORO [Il mio vicino Totoro, Totoro,]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro,]
mori no naka ni [che ha vissuto nella foresta]
mukashi kara sunderu [sin dai tempi antichi.]
tonari no TOTORO TOTORO [Il mio vicino Totoro, Totoro,]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro.]
kodomo no toki ni dake [Solo nella tua infanzia]
anata ni otozureru [uno di loro ti può far visita.]
fushigi-na deai [Un incontro meraviglioso.]
ame furi BASU tei [La pioggia cade alla fermata dell’autobus,]
ZUBUNURE OBAKE ga itara [se lo spirito è zuppo di pioggia,]
anata no amaGASA sashite agemasho [apri il tuo ombrello per lui.]
mori e no PASUPOOTO [Il passaporto per la foresta]
mahou no tobira akimasu [apre la porta magica.]
tonari no TOTORO TOTORO [Il mio vicino Totoro, Totoro,]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro,]
tsukiyo no ban ni OKARINA fuiteru [suona un’ocarina nelle notti illuminate dalla luna.]
tonari no TOTORO TOTORO [Il mio vicino Totoro, Totoro,]
TOTORO TOTORO [Totoro, Totoro.]
moshi mo aeta nara [se mai dovessi incontrarlo,]
suteki-na shiawase ga [una fortuna meravigliosa]
anata ni kuru wa [arriverà a te.]